Подписаться RSS 2.0 |  Реклама на портале
Контакты  |  Статистика  |  Обратная связь
Поиск по сайту: Расширенный поиск по сайту
Регистрация на сайте
Авторизация

 
 
 
   Чужой компьютер
  • Напомнить пароль?






    Навигация

    Важные темы

    А все так хорошо начиналось для Штатов. Традиционный, можно сказать рутинный государственный


    Прогноз на следующие 10 лет: в Европе разразится гражданская война, а в России наступит


    Хронология, последствия и малоизвестные детали Падение воздушного судна радиоэлектронной


    Пресловутая невидимость F-35 потерпела фиаско от российских систем ПВО С-300ПМ*  Об


    Актуальность нашей жизни требует рассмотреть крайне важный вопрос: а что делать, если в элите


    Реклама




    » Найден настоящий автор стихотворения из «Брата-2»

    | 3 февраль 2017 | Новости культуры |

    Реальным автором стихотворения «Я узнал, что у меня…» из фильма «Брат-2» оказался не детский советский писатель Владимир Орлов, как указано в титрах, а юкагирский писатель Николай Курилов.

    Стихотворение Курилова было опубликовано в журнале «Колобок» в 1987 году под заголовком «Родное», с юкагирского его перевел Михаил Яснов. «Я в прошлом году узнал о том, что мое стихотворение, переведенное на русский язык, было в культовом фильме 90-х «Брат-2». Конечно, обрадовался, удивился. «Родное» стало символом целого поколения. Конечно, на юкагирском оно звучит иначе», - приводит портал «Национальный акцент» слова Николая Курилова.

     

    Он заявил, что не будет претендовать на авторские права, так как уже испытывает гордость за то, что его стихотворение оказалось в таком фильме. При этом Курилов признался, что ни разу не смотрел фильм «Брат-2» полностью. «Но конечно, много слышал о нем», - сказал он.

    В своем авторстве Курилов уверен, так как «не может так совпасть слово в слово».

    «Я доверяю своему переводчику на 100%, он не мог взять чужое произведение», - сказал юкагирский автор. При этом он утверждает, что первый куплет стихотворения приводится в фильме «один в один», а концовка у Курилова иная, «в версии «Брат-2» она более пацифистская», - сказал автор.

    Курилов сообщил, что написал стихотворение в 80-х. Он же отправил его Михаилу Яснову, детскому писателю и переводчику. «Рукопись этого стихотворения у меня сохранилась, нужно поискать», - сказал писатель.

    Курилов вместе с братом-писателем Гаврилом Куриловым составил юкагирский букварь.



    Комментарии (0) | Распечатать | |

    Источник: http://www.vz.ru/news/2017/2/2/856287.html

    Голосовало: 0  


    Или через КИВИ кошелёк

     
    Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

    Другие новости по теме:

     

    Добавить новость в:


    » Добавление комментария
    Ваше Имя:
    Ваш E-Mail:
    Код:
    Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
    Введите код:

     



    На портале



    Наш опрос
    Как вы относитесь к Юго-Востоку?




    Показать все опросы

    Облако тегов
    Австралия, Австрия, Азербайджан, Аргентина, Армения, Африка, Балканы, Белоруссия, Ближний Восток, Болгария, Бразилия, БРИКС, Британия, Ватикан, Венгрия, Венесуэла, Германия, Греция, Грузия, Дания, ЕаЭС, Евросоюз, Египет, Израиль, Индия, Ирак, Иран, Испания, Италия, Казахстан, Канада, Киргизия, Китай, Корея, Латинская Америка, Мексика, Молдавия, НАТО, Новороссия, Норвегия, ООН, Пакистан, Польша, Прибалтика, Приднестровье, Румыния, Саудовская Аравия, Сербия, Сирия, СССР, США, Турция, Узбекистан, Украина, Финляндия, Франция, Чехия, Швейцария, Швеция, Япония

    Показать все теги

    Фито News











    Реклама




    Популярные статьи

    Главная страница  |  Регистрация  |  Добавить новость  |  Новое на сайте  |  Статистика  |  Обратная связь
    COPYRIGHT © 2014-2017 Politinform.SU Аналитика Факты Комментарии © 2015