В Америке стали пугать детей бабайкой Си и бабайкой Путиным - вот не будешь жрать свои
Реклама
» Овсянка, сэр, кури сигару, Черчилль
| 3 октября 2016 | Общество | | Просмотров: 574 | автор: MGM
Перевод этой самой песни Робби Уильямса демонстрирует одну вещь, о которой я раз сто уже говорил и еще раз повторю.
Представление европейцев (американцев, британцев) о России – именно не самых обычных европейцев, а представителей более-менее элит – дичайшие.
Когда нам наши прогрессисты рассказывают о том, что мы отгородились от всего мира и живем тут в дикости, они привычно врут.
Мало-мальски образованный русский человек знает о любой отдельно взятой европейской истории и литературе многократно больше, чем его коллега по ремеслу за кордоном.
Короче, вот текст этой песни:
«Нет смысла опровергать или спорить, я – Распутин наших дней,
Так что все споры – с каким-нибудь животным в лабутенах,
А я буду действовать напыщенно, пока мои парни добивают упавшего.
Веселись, как русский. И никаких обсуждений.
Танцуй, как будто у тебя судороги,
У нас есть душа и у нас есть цель.
Веселись, как русский, это диско – искушение.
Веселись, как русский,
Русью пахнет везде».
Тут сразу слышится весь этот их набор, который им самим никогда не надоедает: Распутин, «Русью пахнет», медведь, балалайка, Солженицын, олигарх вот еще добавился. Тьфу.
Вы можете представить себе всерьез производителя самой тупой попсы, который всерьез начнет здесь петь от имени американца: «Рейган ковбой, толстый американец ест гамбургер»?
Или от имени француза: «Жрите лягушек, Наполеон вернется, три мушкетера скачут вскачь, арабы жгут ваши машины».
Или от имени того же самого британца: «Овсянка, сэр, кури сигару, Черчилль, британцы правят миром, и Шерлок Холмс – он тоже был масоном».
Нет, у нас даже самые глупые попсари знают, что это как-то не комильфо будет.
А этим – им все равно. Они даже Википедию не читают.
«В комнату входит генерал КГБ Федор Гоголь. Наливает стакан водки, пьет за Путина. На стене портреты Путина, Гришки Распутина и Ленина. Подложка: песня «Варшавянка», поет хор. Подручные генерала растворяют связанного олигарха в ванной, полной ужасного русского уксуса».
Они даже не думают, что это китч. Собственно, мне это нравится. Пусть боятся
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.