Подписаться RSS 2.0 |  Реклама на портале
Контакты  |  Статистика  |  Обратная связь
Поиск по сайту: Расширенный поиск по сайту
Регистрация на сайте
Авторизация

 
 
 
   Чужой компьютер
  • Напомнить пароль?


    Навигация


    Важные темы

    Первое, что совершенно меня изумляет — тот факт, что руководители ЕС действуют так, словно на дворе


    дело теперь не в Трампе и даже не в демократах — с тем и другими все ясно. То, что отныне станет


    Администрации демократов для ретуширования (о ликвидации речи нет, разбитую чашку не склеить)


    Итак, гиря до полу дошла. Демократическая партия США включила «Административный ресурс» настолько


    Если смотреть на ситуацию, с точки зрения американских элит (национальных, транснациональных или


    Реклама






    Добавить новость в:




    » Что если перевести ходовые заимствования на русский язык

    | 21 август 2015 | Общество |

    Сегодня, в наш язык входит огромное количество иностранных слов. Почти все приходящие слова принимаются языком. Сам же язык развивается только за счёт этих слов-пришельцев, теряя при этом собственные силы.

    Великий и могучий русский язык — так ли это сегодня? Ведь сегодня он не рождает новых слов, а только заимствует.

    А что если взять флэшмобы, посты, лайки и перевести их на русский язык?
    Посмотрим, что получилось:

    комментировать — приписывать
    дедлайн — конечка, крайняк
    лоукостер — дешёвник
    интерес — увлечение, завлечение
    вегетарианец — безмясник
    хейтер — нелюб, ненавистник
    френдзона — дружебка
    репост — рассыл, пересыл, разнос
    реванш — отыгрыш, отыграние
    космос — занебь, занебесь
    девайс — вещица, надоба, надобка
    гаджет — облёгка, подможка, прикрута, удобка
    комментарий — приписка, приписание
    пост — запись, заметка, статья, сообщение
    интересует — завлекает, увлекает, влекущий
    постить — размещать
    реализация — продажа, исполнение
    тест — проверка, испытание, опыт, замер
    максимальный репост — наибольший рассыл, сильный рассыл
    тестирование — проверка, испытание
    топ — верх, вершь, вершина, верхушка
    интересно — завлекательно, увлекательно, влекуще
    браузер — обозреватель, листатель
    лайк — понравка, нравка, любо
    лайкнуть — понравить, нравкануть
    дизлайк — ненравка
    читер — нечестник
    топовый — верший, лучший, высший
    информация — весть, данные, сведения, знания
    текст — строки, писания
    экстраверт — внешник, открытый, открытик
    аккаунт — учётка, пропись, прописка, страница, своица, личка
    никнейм — прозва, имёнце
    ноутбук — створник
    калькулятор — считальник, рассчётник
    компьютер — вычислитель, счётник, счётень
    принт — нацветка, нацвечение
    приватность — частность, закрытость
    режим — настрой, налад, наладка
    сканировать — прозревать, озревать, отснимывать
    СМИ, масс-медиа — вещательство, извещательство
    стартап — подъёмка, взрост, взросток
    флешмоб — сбежка, внезапка
    фрилансер — вольщик, вольник
    фон — запредь, основа, под


    Видно, что все заимствования переводимы. Переводы таких слов нам конечно непривычны. Любое новое слово по началу чуждо.

    Заимствования не только дополняют язык, но и истребляют исконные русские слова.
    Сегодня в языке помимо заимствования происходит и ЗАМЕЩЕНИЕ слов. Замещаются очень обиходные слова. Например, продление меняется на пролонгацию, совершенный на абсолютный.


    Заимствование — это мнимое имя замещения, которое первоначально приходит к нам на ум в отношении нового слова. Новое слово приходит из другого языка, заимствуется. А после приживась, становится замещающим словом.

    Новое заимствованное слово — это наше какое-то старое забытое или старое недообразованное слово, которое с нашей же помощью может дооброзоваться и произвести в свет родное слово в замен заимствованному. Или новое слово — это расширение старого по какому-то признаку, который является истоком образования нашего родного слова взамен иностранному.

    Замещение слов — путь к потере языкового ядра, которое отличает наш язык от других, которое составляет остов для постройки новых слов, словесных связей, наречий.

    Суть в том, что понятие словесного замещения не ставят вообще рядом с понятием заимствования. Нам с детства говорят, что существует заимствованные слова, не говоря о заместителях — словах замещающих русские слова.

    Пример слов-заместителей не трудно найти. Например:

    дайвинг — нырянье, нырка, ныр, окуныванье, окунанье, окунка, окун
    июль — грозник, липец, червен, страдник


    А пример заимствований труднее привести: автобус, автомобиль, тандыр — к таким словам родного слова с проста не найдешь и не ляпнешь, нужно подумать. Они пришли к нам с изобретением, хотя с этим можно поспорить.

    Учите русский язык, а самое главное читайте его.



    Комментарии (0) | Распечатать | | Жалоба

    Источник: http://ipolk.ru/blog/russkiy_yazyk/18170.html

    Голосовало: 0  


    Или через КИВИ кошелёк

     
    Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

    Другие новости по теме:

     

    » Добавление комментария
    Ваше Имя:
    Ваш E-Mail:
    Код:
    Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
    Введите код:

     


    На портале



    Наш опрос
    Считаете ли вы, что России необходимо нанести превентивный удар по предполагаемому агрессору в случае прямой угрозы её суверенитету?




    Показать все опросы

    Облако тегов
    Австралия Австрия Азербайджан Аргентина Армения Афганистан Африка БРИКС Балканы Белоруссия Ближний Восток Болгария Бразилия Британия Ватикан Венгрия Венесуэла Германия Греция Грузия ЕАЭС Евросоюз Египет Израиль Индия Ирак Иран Испания Италия Казахстан Канада Киргизия Китай Корея Латинская Америка Ливия Мексика Молдавия НАТО Новороссия Норвегия ООН Пакистан Польша Прибалтика Приднестровье Румыния СССР США Саудовская Аравия Сербия Сирия Турция Узбекистан Украина Финляндия Франция Чехия Швеция Япония

    Реклама



    Фито Центр











    Популярные статьи

    Главная страница  |  Регистрация  |  Добавить новость  |  Новое на сайте  |  Статистика  |  Обратная связь
    COPYRIGHT © 2014-2020 Politinform.SU Аналитика Факты Комментарии © 2020