Подписаться RSS 2.0 |  Реклама на портале
Контакты  |  Статистика  |  Обратная связь
Поиск по сайту: Расширенный поиск по сайту
Регистрация на сайте
Авторизация

 
 
 
   Чужой компьютер
  • Напомнить пароль?


    Навигация


    Важные темы

    Они испугались, задергались: пошли чередой несогласованные, алогичные, противоречащие друг другу


    Многополярный мир как лекарство от вампиров Провалившись в попытках открыть против России второй


    В первые часы после трагедии в «Крокус Сити Холле», где жертвами террористов, по данным на момент


    Противостояние Ансар Аллах с официально признанными властями так бы и шло, ни шатко, ни валко - но


    В Америке стали пугать детей бабайкой Си и бабайкой Путиным - вот не будешь жрать свои


    Реклама









    » Евангелие по-китайски

    | 28 ноября 2015 | Общество | | Просмотров: 833 | автор: MGM
    161729_max

    А давайте поговорим о религии. Но не в духе бессмысленной войны остроконечников с тупоконечниками атеистов с верующими, а о трактовке основополагающих понятий христианства в разных культурах. Например — в китайской культуре.

    Вчера слышал по радио рассуждение Б.Виногродского, что и христианство в Китае наделяют собственным колоритом и традицией и что принявшие христианство в Китае — это не «модники», не «креаклы», а люди как и большинство граждан в Китае, ищущие способ подняться выше, «стать все-таки благородным мужем». В.ВИНОГРОДСКИЙ:

    Это основная цель китайская и она сохраняется. Христианство в Китае очень специфическое. Такая история, не думаю, что она действительно исследована — не забудьте о том, что Евангелие от Иоанна по-китайски начинается «в великом начале было дао», которое можно, конечно, переводить как слово, но (по-китайски) 道 — это такая, чисто даосская история. А Экклезиаст мой любимый, «суета сует, томленье духа», переводится чисто буддистским термином «пустота». Пустота и суета сует – разные вещи. Я, когда трогал эти все китайские тексты, они по-китайски совершенно иные.

    Христианство достаточно активно захватывает территории мозга, это его работа, распространяться. Китайцы, как обычно, послушно захватываются, чтобы потом, схавав, переварить и превратить опять в чистый ханьский изначальный поток.

    Т.е. первые слова Евангелия можно перевести как: «в начале всегда есть путь», «Великое начало», «В начале всегда дао».

    Китайское «дао» и греческий «логос» обозначают, по сути, одно и то же философское понятие. Буквальные значения (путь, слово) являются условными, как, например, ароматы кварков. Так что в Евангелии от Иоанна «Логос» совершенно адекватно переведён на китайский как «дао».

    Что касается «суеты сует», то это ведь очень приблизительный перевод на русский. В оригинале написано «дуновение», что, впрочем, тоже является условным термином. Как и «пустота».

    Отдельно хочу отметить, что вообще-то в Китае давние традиции христианства. Восстание тайпинов, например, возглавляемое Хун Сюцюанем, было по сути христианским. Как и основанное им государство Тайпинское Небесное Царство было христианским и занимало значительную часть Китая.



    Комментарии (0) | Распечатать | | Жалоба

    Источник: http://topru.org/28879/evangelie-po-kitajski/

    Голосовало: 0  
     
    Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

    Другие новости по теме:

     

    » Добавление комментария
    Ваше Имя:
    Ваш E-Mail:
    Код:
    Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
    Введите код:

     


    На портале



    Наш опрос
    Считаете ли вы, что возрождение монархии в России возможно




    Показать все опросы

    Облако тегов
    Австралия Австрия Азербайджан Аргентина Армения Афганистан Африка БРИКС Балканы Белоруссия Ближний Восток Болгария Бразилия Британия Ватикан Венгрия Венесуэла Германия Греция Грузия ЕАЭС Евросоюз Египет Израиль Индия Ирак Иран Испания Италия Казахстан Канада Киргизия Китай Корея Латинская Америка Ливия Мексика Молдавия НАТО Новороссия Норвегия ООН Пакистан Польша Прибалтика Приднестровье Румыния СССР США Саудовская Аравия Сербия Сирия Турция Узбекистан Украина Финляндия Франция Чехия Швеция Япония

    Политикум пишет









    Реклама

    Популярные статьи














    Главная страница  |  Регистрация  |  Добавить новость  |  Новое на сайте  |  Статистика  |  Обратная связь
    COPYRIGHT © 2014-2023 Politinform.SU Аналитика Факты Комментарии © 2023
    Top.Mail.Ru