Сегодня в мой почтовый ящик упало свежее письмо от выходящего на пенсию загорелого парня. Прочитав, я чуть не прослезился. Захотелось даже затянуть "O say, can you see, by the dawn’s early light...". Мощно задвигает Барак Хуссейнович! Предлагаю и вам приобщиться к прекрасному. За перевод сильно не ругайте (я немного сократил обращение без потери сути), оригинальный текст под спойлером в конце.
► Сегодня День Земли - последний, который я буду отмечать в качестве президента. Оглядываясь назад на последние семь лет, я надеюсь, что сделанная нами работа позволит моим дочерям и всем нашим детям унаследовать чистую, здоровую и безопасную планету. Но я знаю, что есть еще над чем работать.
Вот почему сегодня США присоединятся к 170 другим странам и подпишут Парижское соглашение. Историческое соглашение по сокращению выбросов углекислого газа по всему земному шару.
Это важно, потому что изменение климата является реальным. Летом прошлого года я посетил Аляску и стоял у подножия исчезающего ледника. Я видел как поднимающееся море разъедает берег и поглощает поселки. Я видел как тает вечная мерзлота и горит тундра. Мы должны сделать что-нибудь, прежде чем будет слишком поздно.
Как вторая страна в мире по загрязнению климата Америка несет ответственность. Ставки огромны - наша планета, наши дети, наше будущее. Это касается всех, никто не застрахован.
Вот почему, когда я баллотировался на должность президента, я обещал сотрудничать с кем угодно для борьбы с этой угрозой. Именно поэтому мы первыми устанавливаем новые национальные стандарты топлива для грузовиков и автомобилей. Именно поэтому мы сделали крупные инвестиции в экологически чистую энергию в США. Именно поэтому мы выдвинули план ограничения по выбросам углекислого газа для существующих электростанций. И именно поэтому в Париже мы сплотили страны всего мира, чтобы установить долгосрочные планы по сокращению глобальных выбросов парниковых газов.
Сегодняшнее подписание станет самым выдающимся событием в истории ООН.
Благодаря этому соглашению мы сможем быть более уверенными в том, что оставим нашим детям достойную планету.
Именно поэтому сегодня Америка ведет борьбу с изменением климата.
Президент США Барак Обама