{headers} Полит Информ > Версия для печати > Франция погружается во тьму, нашей победе уже ничего не мешает (Марин Ле Пен)
Главная > Политика > Франция погружается во тьму, нашей победе уже ничего не мешает (Марин Ле Пен)

Франция погружается во тьму, нашей победе уже ничего не мешает (Марин Ле Пен)


8-09-2014, 12:45.

Марин Ле Пен, лидер Национального Фронта (Фр), выступила с заявлением в связи с формированием нового правительства, в котором выразила сомнения в его жизнеспособности. В достаточно резких выражениях заявила, что президент утратил доверие народа и должен распустить парламент.
[Le Monde]

 

Среди прочего прозвучало:

 

Ситуация в стране становится катастрофической; новое правительство "франко-скептиков" тоже провалится; президент, не пробыв на посту и пол срока, погрузил Францию в беспросветный сумрак. Лидер "партии номер 1" (по результатам последних выборов) сравнила правительство с цирком - фокусники, занимающиеся перестановками. Потребовала распустить парламент, что стало бы единственным ответственным решением, которое способен сделать президент. Сейчас как никогда необходимо дать сказать свое слово французам!

 

"Я уважаю государственные институты и не ставлю под сомнение легитимность президента, но он утратил доверие народа и должен сделать выводы."

 

По данным опросов общественного мнения, если б выборы (2017) состоялись сегодня, Марин Ле Пен заняла б первое место в первом туре и победила б Олланда во втором, но проиграла бы любому другому.
[Le Monde]

 

 

В общем, мадам Ле Пен не вдавалась в детали "катастрофичности" ситуации, по крайней мере об этом не сообщается в прессе. Экономические показатели пока, вроде, не демонстрируют ничего нового, да и протесты с погромами тоже притихли. Споры по энергетике тоже не прорывались на публику. Кроме формирования нового правительства ничего особенного не происходило.

 

Безработица за вторую четверть не выросла (9.7%), а за год даже немного упала (-0.2%). Среди молодежи безработица тоже держится на одном уровне, хоть и высоком (22.8%), за год - тоже небольшое падение (-1.6%). Такая "стабильность", правда, происходит на фоне растущего количества ищущих работу - данный показатель хоть и считается напрямую, а не по выборке - как официальные данные, не признается на международном уровне. Эти манипуляции с данными не остались незамеченными. Всего с момента избрания Олланда 500тыс безработных записались на биржу труда, что было признано министром труда как "провал" политики правитильства.
[Le Monde]

 

Синяя кривая: данные биржи труда "безработные и частично занятые"; красная кривая: данные биржи труда "безработные"; зеленая кривая: официальные данные по безработице. Разница - примерно 500тыс человек.
[Le Monde]

 

P.S.

Вольности перевода: цитаты, на которые опирается заголовок

« Nous ne sommes pas encore à la moitié du mandat de François Hollande que le soleil semble déjà se coucher sur ce quinquennat crépusculaire »

 « Les sondages nous donnent de l'espoir, ils nous montrent qu'il n'y a plus de plafond de verre qui empêcherait notre victoire électorale »

 

Аккуратный перевод этих цитат (от Stay):

Мы не дожили ещё и до половины срока Франсуа Оланда, но солнце уже похоже закатывается над этой сумеречной президентской пятилеткой.

Опросы дают нам надежду, они показывают нам, что больше не существует стеклянного потолка, который бы помешал нам победить на выборах.



Вернуться назад